Shop Forum More Submit  Join Login
:icondaryashion:DaryaShion posted a status
Is someone speak Belarussian here? I translated one song for my slavic VB, but has some questions about pronunciation.~~~~

Devious Comments

:iconemopaladin:
emoPaladin Featured By Owner Edited Jan 22, 2017   Artist
Навошта пiсаць аб дапамозе з беларускай моваю на замежнай? Не разумею.
Reply
:icondaryashion:
DaryaShion Featured By Owner Jan 22, 2017
і я не ведала, што Вы на мяне падпісаныя. Гэта Вы Авиер?
Reply
:iconemopaladin:
emoPaladin Featured By Owner Jan 23, 2017   Artist
Так, я.
Reply
:icondaryashion:
DaryaShion Featured By Owner Jan 23, 2017
Меня на долго не хватает на белорусском языке говорить, так что с Вашего позволения, перейду на русский. Мне как раз Азя сказал, что Вы являетесь носителем языка, поэтому мне очень бы хотелось расспросить про некоторые моменты на счёт произношения и вообще в целом самих текстов, что я перевожу, а то найти песенку сложновато, чаще всего из-за отсутствия минусовки, а тут решила, что можно попереводить, что само по себе забавно, но хочется чтоб текст песни был понятен носителям языка и не вызывал приступов гомерического смеха)))) Просто перевод с помощью пары учебников по языку меня настораживает, не хочется испортить песню своим незнанием, а отец мой хоть и белорус, но язык не знает от слова совсем, а мне очень хочется делать песенки)))) Можно ли к Вам обратиться за подобной помощью? Взамен за помощь могу, собственно, сами тексты дать или уже готовые усты, как только запилю их, ведь у Вас есть белорусский банк, если я не ошибаюсь, а я просто всё равно же буду в дальнейшем переводить достаточно много песен, так что могу поделиться)))) Ну, я как бы знаю, что обо мне в вк не самые хорошие отзывы, так что если Вы не захотите, то ничего страшного, я всё понимаю))))
Reply
:iconemopaladin:
emoPaladin Featured By Owner Edited Jan 24, 2017   Artist
Ну, насчет белорусов, не знающих мовы, это не редкость ^^' Из-за двух национальных языков мова немного потеряна и почти не используется в обиходе.
(Еще есть некоторые сложности с вариантами мовы, тарашкевицей и наркомовкой, первая из которых живая, восстановленная из диалектов, а вторая навязанная СССР, русифицированная. Сейчас в России любят потрясти бумажками по поводу наркомовки и поорать что "мы же ваш язык синтезировали". Если что, то я больше люблю тарашкевицу, потому что там есть много ламповых названий. Ну и еще из-за двойственности национального языка могу часто скатываться в трасянку из тотальной мешанины всего этого и русского (вот это национальная болезнь, кстати уже))
Да, беларуский аддитив я делаю, правда он сейчас после перезаписи в процессе ото, да и я думаю еще докинуть туда семплов, иначе там даже на гимн не хватает с':
Но можете обращаться, чем смогу, как говорится, да
Reply
:icondaryashion:
DaryaShion Featured By Owner Jan 24, 2017
Ой, спасибо большое, я тогда чуть позже скину текст, который сделала, там вообще изначально русская попсовая песня, но вот захотелось чё-то именно её сделать)))) К стати, в моей стране тоже острый языковой вопрос, так что прекрасно понимаю национальные болезни и прочее)))) А аддитив какого типа? CV, CVVC или VCCV? Если хотите - могу помочь с составлением семплов для реклиста ^_^
Reply
:iconemopaladin:
emoPaladin Featured By Owner Jan 25, 2017   Artist
Аддитив пока что банально CV, возможно в ото будут настроены VC части, потому что мне так тупо проще работать ^^'
Ну еще фонемы с Ы рэнтаном записаны и бесконечные добавочные VCV с Л, которые у меня в каждом войсбанке.
Насчет помощи с семплами пока что повременю, потому что войсбанк Авиера всё же стоит на лунной основе и недостающие (аддитивные) части пилятся именно под нее. Ну и да, аддитивы в бесконечной дозаписи, поскольку иногда я нахожу недостающие фонемы в процессе работы)
Reply
:icondaryashion:
DaryaShion Featured By Owner Jan 25, 2017
О, да, аддитивы - это вечная работа)))) Рано или поздно всё равно возникает потребность дозаписать что-то или перезаписать)))) Я со словарями и учебниками даже ночевала, чтоб выписать все возможные комбинации звуков и проверить их составляемость посредством уже имеющихся в банке. Хотя и этого всё равно не достаточно, так как носители языка могут поведать всё равно больше интересностей в плане фонетики /из-за некоторой фигни, что я нашла в некоторых учебниках, по которым меня учили в универе, я теперь перестала вообще верить подобной теории и ищу вечно практику))))/
Reply
:icondaryashion:
DaryaShion Featured By Owner Jan 22, 2017
я проста не ведала, ці ёсць тут хто-то, хто зразумее))))
Reply
Add a Comment: